1
00:00:15,790 --> 00:00:17,210
קן-צ'אן.

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,290
אָנָא.

3
00:00:21,550 --> 00:00:23,050
לְהַפְסִיק.

4
00:00:33,350 --> 00:00:35,060
קן-צ'אן.

5
00:00:38,520 --> 00:00:39,810
קן-צ'אן.

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,650
תראה, זה אני.

7
00:00:43,690 --> 00:00:45,190
אָנָא.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,530
תתעורר.

9
00:00:55,580 --> 00:00:57,210
אני אוהב אותך.

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,170
גְזִירָה.

11
00:01:13,260 --> 00:01:14,520
זה טוב?

12
00:01:17,850 --> 00:01:19,400
כמה עד עכשיו?

13
00:01:20,440 --> 00:01:22,480
זה הטייק ה-42.

14
00:01:30,660 --> 00:01:32,660
אתה עומד מול המוות.

15
00:01:33,910 --> 00:01:34,950
כֵּן.

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,750
הרגשת את זה בלב?

17
00:01:38,160 --> 00:01:41,830
כן, ניסיתי להביע...

18
00:01:41,830 --> 00:01:44,170
לא, לבטא זה לזייף.

19
00:01:45,130 --> 00:01:46,130
בְּסֵדֶר.

20
00:01:48,760 --> 00:01:50,180
אל תביע את זה.

21
00:01:51,140 --> 00:01:52,390
תחיה את זה.

22
00:01:53,300 --> 00:01:57,260
בסדר, 'לחיות את זה' אתה מתכוון?

23
00:01:57,270 --> 00:02:00,100
אני רוצה פחד אמיתי.

24
00:02:00,100 --> 00:02:03,440
אני חייב לקרוא פחד על הפנים שלך...

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,940
אתה יודע למה אתה לא יכול לספק?

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,610
כי כל החיים שלך מזויפים.

27
00:02:09,610 --> 00:02:12,450
אתה עובר את זה.

28
00:02:12,870 --> 00:02:17,040
תוריד את המסכה המזויפת שלך.

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,580
בבקשה אדוני הבמאי...

30
00:02:18,580 --> 00:02:21,000
אל תפריע לי, טמבל קטן.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,830
זו העבודה שלי...

32
00:02:22,830 --> 00:02:24,500
זו העבודה שלי.

33
00:02:24,500 --> 00:02:27,880
אתה מעז לנדנד לי על הסט שלי?

34
00:02:27,880 --> 00:02:32,640
עצרו, קחו הפסקה, חצי שעה.

35
00:02:34,140 --> 00:02:37,010
מר הבמאי נוכל לקחת 30 דקות?

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,410
מעולם לא נראיתי כל כך מטורף שלו.

37
00:02:54,910 --> 00:02:59,540
אני אהיה בחוץ לקחת
נשימה של אוויר צח.

38
00:03:02,210 --> 00:03:05,000
אתה בסדר?
-אני בסדר.

39
00:03:06,380 --> 00:03:07,630
תטפל בה.

40
00:03:32,280 --> 00:03:33,530
אתה בסדר?

41
00:03:35,870 --> 00:03:39,240
הבחור הזה משוגע, הוא מפחיד.

42
00:03:39,490 --> 00:03:42,950
זה בגלל שאני לא מתאים לחלק.

43
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
היית טוב, הוא לא הגיוני.

44
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
אני אעשה את זה.

45
00:03:48,840 --> 00:03:52,300
אתה יכול לעזור, רק תהיה יותר אינטנסיבי...

46
00:03:52,300 --> 00:03:55,180
בוא אליי עם כל מה שיש לך.

47
00:04:00,180 --> 00:04:01,520
אני יכול לראות אותך הלילה?

48
00:04:06,020 --> 00:04:10,020
אני מצפה לעשות אמבטיה ביחד.
-ששש.

49
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
הנה אתה.

50
00:04:17,200 --> 00:04:18,240
לְהִתִיַשֵׁב.

51
00:04:24,620 --> 00:04:25,830
טוּב לֵב.

52
00:04:26,210 --> 00:04:28,750
42 טייקים, זה לא אנושי.

53
00:04:29,500 --> 00:04:31,170
אני מצטער.

54
00:04:31,170 --> 00:04:34,380
זה לא אתה, הבחור הזה הוא פסיכו.

55
00:04:34,380 --> 00:04:39,470
וזה גרזן אמיתי, כל כך מסוכן.

56
00:04:39,970 --> 00:04:41,060
מַה?

57
00:04:41,720 --> 00:04:46,430
הבמאי ביקש ממני
לפזר דם על הגג.

58
00:04:46,440 --> 00:04:48,980
על הגג? לְשֵׁם מַה?

59
00:04:49,150 --> 00:04:53,820
אני לא יודע, אולי כדי
לגרום לגשם על הראש.

60
00:04:54,650 --> 00:04:56,200
מַה?

61
00:04:56,400 --> 00:04:58,530
האם הבמאי בדרך כלל כזה?

62
00:04:59,370 --> 00:05:01,620
הפעם הוא לקח את זה עוד קצת.

63
00:05:02,700 --> 00:05:04,870
הסרט הזה חשוב במיוחד.

64
00:05:05,910 --> 00:05:07,790
הוא עד אוזניו בחובות.

65
00:05:07,790 --> 00:05:10,080
לסרט הזה? זה קשה.

66
00:05:12,750 --> 00:05:17,670
אני הולך להתמקד בחלק שלי.

67
00:05:18,050 --> 00:05:19,550
אתה צריך להירגע.

68
00:05:22,510 --> 00:05:24,010
לְהִתִיַשֵׁב.

69
00:05:28,190 --> 00:05:30,270
אתה מסור.

70
00:05:41,320 --> 00:05:43,620
זה מיקום נהדר.

71
00:05:44,370 --> 00:05:46,450
מושלם לז'אנר.

72
00:05:46,450 --> 00:05:50,460
הבמאי ביקר מאות
של מקומות נטושים ביפן.

73
00:05:51,330 --> 00:05:55,050
האווירה מפחידה לחלוטין.

74
00:05:55,500 --> 00:05:57,920
זה בגלל שחלק אמיתי
זוועה קרתה כאן.

75
00:06:00,180 --> 00:06:00,970
מַה?

76
00:06:02,680 --> 00:06:07,680
הן רק שמועות, אגדות אורבניות,
אתם רואים אותם ברשת.

77
00:06:15,570 --> 00:06:18,400
בוא, אני אגיד לך.

78
00:06:23,820 --> 00:06:25,080
המקום הזה...

79
00:06:25,950 --> 00:06:29,790
ככיסוי זה היה א
מפעל למיחזור מים.

80
00:06:30,330 --> 00:06:35,790
אבל למעשה, הצבא היפני
ערך ניסויים.

81
00:06:36,040 --> 00:06:39,460
איזה ניסויים?
-ניסויים בבני אדם.

82
00:06:39,630 --> 00:06:40,800
ניסויים בבני אדם?

83
00:06:40,800 --> 00:06:46,010
הם חקרו
דרכים להחיות מתים.

84
00:06:46,260 --> 00:06:48,600
האם הם באמת...

85
00:06:52,230 --> 00:06:55,650
מי יודע...

86
00:06:55,650 --> 00:06:59,650
אבל זה לא עוצר בזה.
-יש עוד?

87
00:07:12,870 --> 00:07:15,330
היי, זה הפחיד אותי.

88
00:07:16,170 --> 00:07:19,500
תזמון טוב. זו הייתה הרוח?

89
00:07:31,680 --> 00:07:34,560
תגיד לי נאו-סן...
-אהמ?

90
00:07:34,940 --> 00:07:37,060
יש לך תחביבים?

91
00:07:37,060 --> 00:07:39,150
למה אתה שואל את זה?

92
00:07:39,520 --> 00:07:41,820
יכול להיות לנו נושא קל יותר.

93
00:07:43,070 --> 00:07:47,070
ובכן, תקראו לזה תחביב,
אני לומד הגנה עצמית.

94
00:07:47,370 --> 00:07:48,870
הגנה עצמית.

95
00:07:49,330 --> 00:07:50,370
ובכן, אתה רואה...

96
00:07:50,910 --> 00:07:55,080
אני עובד הרבה עם צעירים כמוך.

97
00:07:55,080 --> 00:07:57,130
אני אוהב ללמד אותם.

98
00:08:00,050 --> 00:08:01,460
וואו.

99
00:08:08,760 --> 00:08:11,180
אתה יכול להראות לנו?

100
00:08:13,310 --> 00:08:15,980
נניח שאני בא אליך ככה.

101
00:08:16,900 --> 00:08:18,650
אוץ, אוץ.

102
00:08:18,650 --> 00:08:21,570
זה נהדר?
-מדהים.

103
00:08:24,440 --> 00:08:26,740
ומאחור.

104
00:08:26,740 --> 00:08:29,990
אתה בא ותופס אותי.

105
00:08:29,990 --> 00:08:32,240
בסדר, סליחה.

106
00:08:33,500 --> 00:08:34,540
שָׁם.

107
00:08:35,040 --> 00:08:36,210
פום.

108
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
עשית את זה.
-זה מדהים.

109
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
אז אתה קורא לזה 'פום'?

110
00:08:42,000 --> 00:08:45,260
יש הרבה טכניקות.

111
00:08:46,130 --> 00:08:49,800
עשית את זה במיומנות.
-זה מדהים.

112
00:09:41,060 --> 00:09:44,320
הפחדת אותי, מה זה?

113
00:09:45,900 --> 00:09:47,740
האיפור שלך די טוב.

114
00:09:48,400 --> 00:09:50,950
אתה יכול להיות שחקן.

115
00:09:51,160 --> 00:09:54,070
בסדר, סיימנו לשחק.

116
00:09:54,080 --> 00:09:57,700
רגע, מה זה?

117
00:10:01,120 --> 00:10:04,130
אדוני המנהל...

118
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
מה?

119
00:10:26,860 --> 00:10:27,980
אה?

120
00:10:32,530 --> 00:10:33,570
טוֹב.

121
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
זה אחד מהאביזרים שלנו?

122
00:10:42,870 --> 00:10:44,710
כל כך מגניב.

123
00:10:44,710 --> 00:10:46,670
נראה כל כך אמיתי.
-יָמִינָה.

124
00:10:53,390 --> 00:10:55,350
מְצַמרֵר.

125
00:10:56,390 --> 00:10:58,140
כל כך מושלם...

126
00:11:04,940 --> 00:11:06,480
מה זה

127
00:11:06,480 --> 00:11:08,860
מי ביקש ממך לעשות את זה? המנהל?

128
00:11:12,030 --> 00:11:14,570
הוא משחק מת.

129
00:11:17,030 --> 00:11:21,750
הבנתי, זו אמורה להיות הזרוע שלו.

130
00:11:22,080 --> 00:11:23,330
בֶּאֱמֶת?

131
00:11:24,250 --> 00:11:28,920
בסדר חבר'ה, באמת התעללת בנו.

132
00:11:29,210 --> 00:11:32,880
חברים אתם יכולים להפסיק עכשיו.

133
00:11:32,880 --> 00:11:35,840
בסדר, טוב, קום עכשיו.

134
00:11:40,470 --> 00:11:42,890
הזרוע שלו ממש נשכה.

135
00:11:51,030 --> 00:11:53,900
הוא מת, באמת מת.

136
00:12:00,080 --> 00:12:02,580
לא, לא.

137
00:12:24,740 --> 00:12:26,100
תגיד לי...

138
00:12:26,980 --> 00:12:28,310
האם הוא...?

139
00:12:29,270 --> 00:12:30,610
אין מצב.

140
00:12:32,320 --> 00:12:33,940
זה בלתי אפשרי.

141
00:12:38,870 --> 00:12:41,160
אני לא מאמין.

142
00:12:44,620 --> 00:12:46,580
הם לא קיימים.

143
00:12:46,580 --> 00:12:47,960
איך זה...

144
00:12:58,970 --> 00:13:01,140
אל...

145
00:13:47,730 --> 00:13:48,940
אדוני המנהל.

146
00:13:52,400 --> 00:13:53,900
מה אתה עושה?

147
00:13:54,190 --> 00:13:56,650
נו, אני יורה.

148
00:13:57,070 --> 00:14:00,150
אתה לא מבין את המצב?

149
00:14:00,410 --> 00:14:01,450
היי.

150
00:14:05,030 --> 00:14:06,540
זה סרט טוב.

151
00:14:06,540 --> 00:14:08,540
זה לא סרט, אתה משוגע.

152
00:14:08,540 --> 00:14:10,620
זה הסרט שלי ואתה בו.

153
00:14:10,620 --> 00:14:15,290
אתה לא יכול לזייף את זה יותר, זה
הוא העסקה האמיתית, העסקה האמיתית.

154
00:14:18,130 --> 00:14:20,010
ואנחנו ממשיכים להתגלגל.

155
00:14:20,380 --> 00:14:22,220
המצלמה לא יכולה לעצור.

156
00:14:24,220 --> 00:14:26,640
זה בלתי אפשרי.

157
00:14:28,100 --> 00:14:29,980
אפשרתי את זה.

158
00:14:33,150 --> 00:14:35,060
עכשיו הגג מפוזר בדם.

159
00:14:35,520 --> 00:14:36,570
עם דם?

160
00:14:37,980 --> 00:14:39,070
עשית את זה.

161
00:14:40,450 --> 00:14:43,360
אז השמועות באמת נכונות.

162
00:14:43,360 --> 00:14:46,620
אני לא מבין מה אתה אומר.

163
00:14:52,040 --> 00:14:55,540
רק לפני שנה בקיץ...

164
00:14:56,420 --> 00:14:58,630
יום כל כך חם שלא יכולתי לנשום...

165
00:14:58,960 --> 00:15:03,130
הייתי בבית וכתבתי תסריט.

166
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
קראתי חשבון מוזר בבלוג...

167
00:15:06,640 --> 00:15:08,560
היי, לאן אתה הולך?

168
00:15:10,180 --> 00:15:11,930
רק...
-רק מה?

169
00:15:12,770 --> 00:15:15,100
רגע, מה בדיוק?

170
00:15:15,100 --> 00:15:16,060
רק...

171
00:15:16,650 --> 00:15:19,400
אני מיד אחזור.

172
00:15:20,070 --> 00:15:22,860
המפלצות האלה נמצאות בחוץ.

173
00:15:22,860 --> 00:15:26,620
אתה לא יכול לצאת עכשיו, זה מסוכן.

174
00:15:29,160 --> 00:15:30,410
אבל אני...

175
00:15:30,410 --> 00:15:33,660
מה איתך? אתה
אפילו לא יודע את הדרך.

176
00:15:33,660 --> 00:15:37,540
אני רק רוצה לצאת.
-מַר. יאמאקו.

177
00:15:39,550 --> 00:15:41,010
לא, לא.

178
00:15:41,210 --> 00:15:45,010
תן לי ללכת, תן לי ללכת.

179
00:15:58,560 --> 00:16:01,150
אנחנו עדיין יורים,
אל תעצרו את המצלמה.

180
00:16:02,070 --> 00:16:03,490
אל תלך.

181
00:16:24,720 --> 00:16:25,760
אתה לא נפגע.

182
00:16:26,180 --> 00:16:27,340
אני בסדר.

183
00:16:28,640 --> 00:16:30,470
אתה לא פצוע?

184
00:16:30,890 --> 00:16:33,470
אני בסדר, ואתה?

185
00:16:33,470 --> 00:16:34,680
אני בסדר.

186
00:16:34,850 --> 00:16:35,890
יש פצעים?

187
00:16:36,230 --> 00:16:39,190
לא, רק אמרתי...

188
00:16:39,690 --> 00:16:41,480
נכון...

189
00:16:42,230 --> 00:16:43,530
ואתה...

190
00:16:43,860 --> 00:16:46,530
בסדר, אני בסדר.

191
00:16:48,950 --> 00:16:53,080
כולנו טובים.

192
00:16:53,660 --> 00:16:56,410
אף אחד לא נפגע.

193
00:16:57,370 --> 00:17:00,080
זה הכי חשוב.

194
00:17:00,670 --> 00:17:01,710
יָמִינָה.

195
00:17:24,230 --> 00:17:27,700
חסר תועלת, לא תקבל כאן אות.

196
00:17:30,610 --> 00:17:31,820
נאו-סן.

197
00:17:32,700 --> 00:17:34,870
השמועות שהמנהל הזכיר זה עתה...

198
00:17:35,580 --> 00:17:38,000
על זה דיברת?

199
00:17:41,460 --> 00:17:45,550
"פיזור דם הוא הכישוף
זה מזמין את זה בחזרה לחיים."

200
00:17:46,170 --> 00:17:48,590
מַה?
-זה החלק שלא סופר...

201
00:17:49,090 --> 00:17:50,340
"זה"?

202
00:17:50,340 --> 00:17:51,510
אספר לך אחר כך.

203
00:17:54,260 --> 00:17:55,640
בוא נרד קודם מההר.

204
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
נגיע לרכב.

205
00:17:57,180 --> 00:17:59,020
אבל יש מפלצות.

206
00:17:59,020 --> 00:18:01,060
יש לך דרך טובה יותר?

207
00:18:01,060 --> 00:18:04,270
אף אחד לעולם לא יבוא להציל אותנו.

208
00:18:07,400 --> 00:18:09,610
מה זה "זה"?

209
00:18:10,030 --> 00:18:13,910
בדיוק, מה קרה כאן?

210
00:18:18,330 --> 00:18:22,330
בדיוק, באותו זמן...

211
00:18:22,330 --> 00:18:26,130
מה הם עשו פה

212
00:18:27,510 --> 00:18:31,050
היי, פתח את הדלת.

213
00:18:31,800 --> 00:18:32,840
לַחֲכוֹת.

214
00:18:37,640 --> 00:18:41,480
זה רק אני, אני לבד.

215
00:18:42,270 --> 00:18:44,270
פתח את הדלת, מהר.

216
00:18:44,270 --> 00:18:45,310
רגע...

217
00:18:47,570 --> 00:18:48,900
חכה.

218
00:18:53,110 --> 00:18:54,620
בספירה של שלוש...

219
00:18:55,070 --> 00:18:56,580
אחת, שתיים, שלוש.

220
00:18:59,330 --> 00:19:00,750
פְּעוּלָה.

221
00:19:01,460 --> 00:19:03,210
מה זה?

222
00:19:03,210 --> 00:19:04,580
תישאר בחוץ.

223
00:19:04,580 --> 00:19:06,580
תן לי לבד.

224
00:19:06,590 --> 00:19:08,300
הכה אותו.

225
00:19:09,630 --> 00:19:12,510
מה הוא רוצה?

226
00:19:12,510 --> 00:19:14,930
החוצה אתה יוצא.

227
00:19:15,550 --> 00:19:17,180
דחוף את המפלצת החוצה.

228
00:19:17,180 --> 00:19:21,100
הוא מפלצת אמיתית.

229
00:19:28,570 --> 00:19:32,650
זו צילום נהדר.

230
00:19:33,650 --> 00:19:38,870
תמות מפלצת, תמות.

231
00:19:38,870 --> 00:19:43,200
טוב מאוד, אלו הפנים האמיתיות של הפחד.

232
00:19:43,210 --> 00:19:46,290
העבודה הזו תהפוך ליצירת מופת.

233
00:19:52,760 --> 00:19:54,420
בוא נרוץ לרכב.

234
00:19:54,430 --> 00:19:57,180
את המפלצות האלה אני הולך לקצוץ את כולן.

235
00:20:01,970 --> 00:20:03,230
לָבוֹא.

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,070
רוץ חבר'ה.

237
00:20:26,670 --> 00:20:28,620
איפה המפתח?
-מַה?

238
00:20:28,630 --> 00:20:31,000
מי לקח אותם?
-כסאהרה.

239
00:20:31,000 --> 00:20:32,420
קסאהרה-סאן.

240
00:20:32,670 --> 00:20:34,510
קסאהרה-סאן.

241
00:20:37,510 --> 00:20:39,090
קסאהרה-סאן.

242
00:20:40,720 --> 00:20:42,220
פְּעוּלָה.

243
00:20:42,220 --> 00:20:45,230
הוא שומר את המפתח בתיק השחור שלו.

244
00:20:46,940 --> 00:20:50,610
קבל את זה.
-אל תפתח.

245
00:20:50,610 --> 00:20:53,110
צ'ינאצו, חזור לרכב.

246
00:20:53,110 --> 00:20:56,360
אל תפריע למצלמה.

247
00:20:58,780 --> 00:21:00,950
לא, לא.

248
00:21:05,080 --> 00:21:06,250
אל...

249
00:21:32,610 --> 00:21:34,110
נאו-סן.

250
00:21:34,780 --> 00:21:36,110
נאו-סן.

251
00:21:37,280 --> 00:21:38,900
לא.

252
00:22:14,190 --> 00:22:15,940
אל תבוא.

253
00:22:20,280 --> 00:22:21,820
לא.

254
00:22:27,620 --> 00:22:28,790
לא...

255
00:22:57,610 --> 00:22:58,860
לא.

256
00:22:59,360 --> 00:23:00,440
צ'ינאצו.

257
00:23:06,580 --> 00:23:08,040
נקעתי את הקרסול.

258
00:23:32,640 --> 00:23:35,310
נאו-סן? היא בסדר, היא בפנים.

259
00:23:59,130 --> 00:24:02,800
נאו-סן, זה אנחנו, פתח את הדלת.

260
00:24:03,880 --> 00:24:07,840
נאו-סן, פתח את הדלת.

261
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
היכנס.

262
00:24:12,700 --> 00:24:17,660
תרגום אריק פרוסיאן
http://japan-subtitles.com/

263
00:24:52,100 --> 00:24:53,770
בוא ניכנס לאוטו.

264
00:24:55,140 --> 00:24:56,350
נשכו אותך?

265
00:24:59,480 --> 00:25:00,810
אני לא בטוח.

266
00:25:05,740 --> 00:25:09,030
זה כנראה רק חבורות.

267
00:25:15,330 --> 00:25:16,540
נאו-סן...

268
00:25:16,540 --> 00:25:19,540
זה בסדר, אני רק רוצה להיות בטוח.

269
00:25:19,540 --> 00:25:20,880
נאו-סן, תירגע.

270
00:25:20,880 --> 00:25:23,630
אני רגוע, אני רגוע מאוד.

271
00:25:29,470 --> 00:25:30,640
נאו-סן.

272
00:25:33,560 --> 00:25:35,100
אל תעשה.

273
00:25:36,640 --> 00:25:37,770
פום.

274
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
אל תבוא.

275
00:26:08,670 --> 00:26:10,430
תעזור לי.

276
00:26:11,760 --> 00:26:13,260
פְּעוּלָה.

277
00:26:14,850 --> 00:26:16,430
אל תפריע למצלמה.

278
00:26:21,060 --> 00:26:22,400
לְהִסְתַלֵק.

279
00:26:24,940 --> 00:26:26,190
תעזוב לבד.

280
00:26:26,940 --> 00:26:29,070
אל תעשה, אל תעשה.

281
00:26:30,570 --> 00:26:32,450
אתה יכול לרוץ.

282
00:26:32,610 --> 00:26:33,870
תפסיק עכשיו.

283
00:26:37,910 --> 00:26:39,540
אל תברח.

284
00:26:46,670 --> 00:26:50,920
אני רק רוצה להיות בטוח.

285
00:26:51,970 --> 00:26:53,840
אתה תהיה בסדר.

286
00:26:53,840 --> 00:26:56,350
נאו-סן.
-לְהִסְתַלֵק.

287
00:26:58,350 --> 00:27:00,390
אוף, זה כואב.

288
00:27:00,390 --> 00:27:03,190
אתה שובר לי את היד.

289
00:27:03,850 --> 00:27:07,190
עצור את המצלמה, תעזור לי.

290
00:27:16,370 --> 00:27:17,740
אל תבוא...

291
00:27:23,210 --> 00:27:25,200
לא...

292
00:27:57,160 --> 00:27:59,030
תתרחקי ממני.

293
00:27:59,740 --> 00:28:01,910
אל תתקרב יותר.
-מַה?

294
00:28:01,910 --> 00:28:03,830
מהרו, בואו נברח.

295
00:28:04,580 --> 00:28:05,830
צ'ינאצו.

296
00:30:48,910 --> 00:30:50,580
גם לי יש גרזן עכשיו.

297
00:30:50,830 --> 00:30:52,120
זה המזל שלי.

298
00:30:59,050 --> 00:31:00,420
קו-צ'אן.

299
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
זה כואב...

300
00:31:44,010 --> 00:31:45,180
קו-צ'אן.

301
00:31:47,140 --> 00:31:47,970
מַה?

302
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
קו-צ'אן.

303
00:32:07,490 --> 00:32:08,830
קו-צ'אן...

304
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
אין מצב.

305
00:32:12,830 --> 00:32:14,080
מה זה?

306
00:32:24,340 --> 00:32:25,670
קו-צ'אן...

307
00:32:27,090 --> 00:32:28,340
בבקשה...

308
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
אל תעשה את זה.

309
00:32:31,100 --> 00:32:32,810
מְעוּלֶה.

310
00:32:33,100 --> 00:32:37,020
תראה, אתה יכול לעשות את זה,
אלו הפנים של הפחד.

311
00:32:37,270 --> 00:32:42,650
הסצנה הזו תהיה
השיא של הסרט שלי.

312
00:32:43,570 --> 00:32:45,070
קו-צ'אן...

313
00:32:46,650 --> 00:32:48,320
בבקשה...

314
00:32:49,740 --> 00:32:51,330
תפסיק עם זה עכשיו.

315
00:33:01,500 --> 00:33:02,710
קו-צ'אן...

316
00:33:04,590 --> 00:33:08,130
קו-צ'אן זה אני.

317
00:33:08,590 --> 00:33:10,010
אָנָא.

318
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
תתעורר.

319
00:33:24,400 --> 00:33:25,650
קו-צ'אן...

320
00:33:28,070 --> 00:33:29,700
קו-צ'אן...

321
00:33:30,200 --> 00:33:31,700
בבקשה...

322
00:33:32,950 --> 00:33:34,700
אל תעשה את זה.

323
00:33:35,540 --> 00:33:37,210
אָנָא.

324
00:33:46,380 --> 00:33:47,760
אני אוהב אותך.

325
00:33:51,260 --> 00:33:52,300
היי.

326
00:33:52,760 --> 00:33:55,430
מַה? היי אל תהרוג את השחקנים שלי.

327
00:33:57,310 --> 00:34:00,400
היי, מה אתה עושה?

328
00:34:00,810 --> 00:34:03,270
היי, תירגע.

329
00:36:57,570 --> 00:36:59,490
כן, חתוך.

330
00:37:15,880 --> 00:37:18,600
חודש לפני.

331
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
אני...

332
00:37:23,640 --> 00:37:25,100
להרגיש חי.

333
00:37:26,810 --> 00:37:28,350
טוב, בסדר.

334
00:37:28,810 --> 00:37:30,560
הטייק הזה היה בסדר?

335
00:37:30,980 --> 00:37:33,940
כן משחק מצוין.
-עשיתי טעות.

336
00:37:33,940 --> 00:37:36,400
לא משנה, אנחנו
אל תקליט את הסאונד.

337
00:37:36,400 --> 00:37:37,900
אה נכון.

338
00:37:37,900 --> 00:37:40,530
בהמשך סצנת הבכי.

339
00:37:40,910 --> 00:37:42,870
הפנים למעלה, בבקשה.

340
00:37:42,870 --> 00:37:45,160
איזו סצנה זאת?

341
00:37:45,160 --> 00:37:46,830
למה אני בוכה?

342
00:37:46,830 --> 00:37:49,290
אנחנו על.
-בסדר, מוכן.

343
00:37:49,290 --> 00:37:50,960
בסדר, פעולה.

344
00:37:56,420 --> 00:37:58,010
עבר זמן מה.

345
00:37:58,010 --> 00:38:00,180
אתה פנוי אחרי זה?

346
00:38:00,180 --> 00:38:01,970
מר היגורשי, זה בסדר?

347
00:38:01,970 --> 00:38:03,430
מעולה, זה בסדר.

348
00:38:04,180 --> 00:38:05,510
מר היגוראשי.
-יָמִינָה.

349
00:38:05,510 --> 00:38:07,350
מה אתה מצלם בדרך כלל?

350
00:38:07,350 --> 00:38:09,810
בעיקר יצירות מיועדות למופעים מגוונים.

351
00:38:09,810 --> 00:38:12,060
לפעמים אני עושה סרטוני קריוקי.

352
00:38:12,060 --> 00:38:13,860
אני די גמיש, באמת.

353
00:38:13,860 --> 00:38:16,610
מה היה המוטו שלך כבר?

354
00:38:16,610 --> 00:38:18,490
אה, נכון...

355
00:38:18,490 --> 00:38:22,570
מהיר, זול, באיכות טובה.

356
00:38:22,570 --> 00:38:24,570
זהו זה.

357
00:38:24,580 --> 00:38:25,910
אתה נראה אמין.

358
00:38:26,450 --> 00:38:27,790
הוא יכול להיות האיש שלנו.

359
00:38:29,160 --> 00:38:30,290
בֶּאֱמֶת?

360
00:38:31,870 --> 00:38:33,370
חתיכת זומבי?

361
00:38:33,380 --> 00:38:37,340
אנחנו משיקים זומבי
ערוץ ייעודי באוגוסט.

362
00:38:37,340 --> 00:38:39,380
יהיה לנו מיוחד
דרמה לפתיחה.

363
00:38:40,340 --> 00:38:42,430
מה הסיפור?

364
00:38:42,430 --> 00:38:45,760
צוות יורה בדיוני זומבים
בבניין נטוש.

365
00:38:45,760 --> 00:38:47,640
אבל הם פוגשים זומבים אחוריים.

366
00:38:47,640 --> 00:38:52,020
הם נבהלים, הם נבהלים והם נלחמים.

367
00:38:52,020 --> 00:38:54,100
זה על survivaR.

368
00:38:55,110 --> 00:38:56,150
אני רואה.

369
00:38:56,150 --> 00:38:58,610
כאן, יש שתי ביטויים.

370
00:38:58,610 --> 00:38:59,940
ExpRosions? אה, נכון.

371
00:38:59,940 --> 00:39:02,070
ראשית, הוא ישודר Rive.

372
00:39:02,070 --> 00:39:03,150
שידור חי?

373
00:39:03,160 --> 00:39:07,030
בשעה 13:00-13:30 יש לנו שידור חי.

374
00:39:07,330 --> 00:39:11,000
שנית, הנקודה הכי מרגשת...

375
00:39:11,000 --> 00:39:12,330
חתך אחד.

376
00:39:12,330 --> 00:39:14,870
חתך אחד, אתה מתכוון...

377
00:39:14,880 --> 00:39:16,000
רק קריאה אחת...

378
00:39:16,500 --> 00:39:18,250
ירי ללא הפרעה.

379
00:39:18,250 --> 00:39:21,380
המצלמה מופעלת מההתחלה ועד הסוף.

380
00:39:24,590 --> 00:39:26,260
חתיכת זומבי...

381
00:39:27,050 --> 00:39:29,220
שידור חי...

382
00:39:29,220 --> 00:39:30,560
חתך אחד.

383
00:39:31,100 --> 00:39:32,430
ExpRosive, נכון?

384
00:39:35,690 --> 00:39:40,230
אלוהים, קדימה...

385
00:39:40,230 --> 00:39:42,530
אתה לא רציני...

386
00:39:43,450 --> 00:39:46,200
אף אחד לא עושה משהו כל כך עלוב.

387
00:39:46,990 --> 00:39:48,570
אה?

388
00:39:48,580 --> 00:39:50,080
אבל אני רציני.

389
00:39:50,200 --> 00:39:51,370
רציני מאוד.

390
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
אה?

391
00:39:57,710 --> 00:40:00,000
אתה תנסה את זה?

392
00:41:03,930 --> 00:41:05,350
פום.

393
00:41:05,350 --> 00:41:09,810
Morioka Ryu, הגנה עצמית לנשים.

394
00:41:11,100 --> 00:41:13,440
שתי הידיים ישר למעלה בשמיים.

395
00:41:13,440 --> 00:41:16,940
כופף את הברכיים שלך, שלך
הגוף נשאר אנכי.

396
00:41:17,400 --> 00:41:19,240
ואז תצעק בקול...

397
00:41:19,240 --> 00:41:22,410
אתה צועק 'פום' בקול...

398
00:41:22,570 --> 00:41:24,990
זה יסיח את דעתו...

399
00:41:24,990 --> 00:41:26,910
בזמן שאתה בורח.

400
00:41:27,200 --> 00:41:28,290
פום.

401
00:41:30,620 --> 00:41:33,120
איך הציעו לך את הפרויקט הזה?

402
00:41:33,130 --> 00:41:34,880
האחרים סירבו.

403
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
פרויקט נורא.

404
00:41:37,170 --> 00:41:38,800
ובכן, גם אתה סירבת, נכון?

405
00:41:39,130 --> 00:41:40,720
אה, אממ...

406
00:41:40,720 --> 00:41:43,930
לא ציפיתי שתהיה לך את הביצים.

407
00:41:47,850 --> 00:41:49,470
אני מאחר.

408
00:41:49,480 --> 00:41:51,480
אֲרוּחַת עֶרֶב?
-אין צורך.

409
00:41:51,480 --> 00:41:52,770
אה, רגע...

410
00:41:55,020 --> 00:41:57,480
אני הולך.
-נתראה מאוחר יותר.

411
00:42:03,110 --> 00:42:05,870
היא תהיה בסדר על סט הסרט הזה?

412
00:42:07,700 --> 00:42:09,160
אתה פנוי היום?

413
00:42:09,540 --> 00:42:11,710
תפקח עליה עין.

414
00:42:12,290 --> 00:42:13,330
מַה?

415
00:42:15,580 --> 00:42:18,920
אנחנו צריכים דמעות אמיתיות.

416
00:42:18,920 --> 00:42:20,050
בְּסֵדֶר?

417
00:42:20,380 --> 00:42:23,220
אתה לא יכול לסמוך על הדברים המזויפים האלה.

418
00:42:25,760 --> 00:42:28,600
האם חווית פעם טרגדיה?

419
00:42:29,510 --> 00:42:33,350
בבית הספר הייתי בקבוצת הכדורסל...

420
00:42:33,350 --> 00:42:38,360
סלח לי, אמר הבמאי
טיפות העיניים בסדר גמור.

421
00:42:38,360 --> 00:42:41,400
סליחה אמא, זה שדה קרב.

422
00:42:41,400 --> 00:42:42,530
שדה קרב?

423
00:42:42,530 --> 00:42:45,280
היא לוחמת, כאן.

424
00:42:45,490 --> 00:42:48,120
אנחנו לא יכולים שאמא תתערב.

425
00:42:48,120 --> 00:42:50,790
אבל הבמאי...
-מַסְפִּיק.

426
00:42:50,790 --> 00:42:52,540
אנחנו ממשיכים.

427
00:42:52,540 --> 00:42:55,620
אין לי זמן לזה
זה, בואו נמשיך הלאה.

428
00:42:55,620 --> 00:42:58,880
אל תקשיבי לכל כך רחב.

429
00:42:59,090 --> 00:43:00,670
קראת לי 'כל כך רחב'?

430
00:43:00,670 --> 00:43:03,920
אני מצטער על זה, אבל אתה מבין...

431
00:43:03,920 --> 00:43:06,220
מה זה?
-בואו נתחדש.

432
00:43:06,220 --> 00:43:10,390
בבקשה, גברתי אל תלכי.

433
00:43:10,390 --> 00:43:13,020
אנו מצטערים על 'כל כך רחב'.

434
00:43:15,060 --> 00:43:18,150
בבקשה, חזור לסט.

435
00:43:18,150 --> 00:43:19,270
אני מצטער...

436
00:43:19,270 --> 00:43:22,320
מבחינה מקצועית, היא
מעולה, היא הייתה מועילה.

437
00:43:22,780 --> 00:43:24,950
אבל האישיות שלה...

438
00:43:26,280 --> 00:43:28,160
אנחנו לא יכולים לעבוד איתה.

439
00:43:28,160 --> 00:43:30,450
אני מאוד מצטער.

440
00:43:32,240 --> 00:43:34,370
להתראות.
-ממש מצטער.

441
00:43:43,340 --> 00:43:45,590
ובכן, שם...

442
00:43:46,050 --> 00:43:48,390
ככה לומדים.

443
00:43:49,550 --> 00:43:51,680
אתה תחיה לבד בקרוב.

444
00:43:52,470 --> 00:43:53,600
אתה לא תאכל.

445
00:43:55,640 --> 00:43:59,190
אני מבין את השאיפה שלך לשלמות.

446
00:44:00,310 --> 00:44:01,270
מאו.

447
00:44:17,080 --> 00:44:22,210
"על גג בית החולים
המסכן בכה בקול גדול."

448
00:44:22,210 --> 00:44:25,710
"הוא מעולם לא בכה לפני..."

449
00:44:25,710 --> 00:44:27,130
דמעות מטיפות עיניים, נכון?

450
00:44:28,380 --> 00:44:31,890
מר קוסאקבה, יזם בודד...

451
00:44:32,220 --> 00:44:37,680
הלילה, עתידו לא היה ברור.

452
00:44:40,190 --> 00:44:41,400
אני יכול להחליף?

453
00:44:43,190 --> 00:44:44,780
בבקשה, בכל האמצעים.

454
00:44:48,610 --> 00:44:51,280
על סט סרט...

455
00:44:51,280 --> 00:44:53,200
האם לא תסכים עם הבמאי?

456
00:44:53,740 --> 00:44:56,240
ובכן, זה...

457
00:44:57,160 --> 00:45:01,290
אם זה מועיל לסרט, הייתי עושה זאת.

458
00:45:01,670 --> 00:45:04,040
אמא, את מקליטת את אלה בשבילי, נכון?

459
00:45:04,040 --> 00:45:05,920
בטח לעשות.

460
00:45:09,420 --> 00:45:10,470
מי זה?

461
00:45:11,510 --> 00:45:13,180
הקראש האחרון שלה.

462
00:45:13,390 --> 00:45:16,180
מה האתגר הבא שלך?

463
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
הפרויקט הבא שלי...

464
00:45:21,560 --> 00:45:24,190
אני לא יכול להגיד הרבה על זה.

465
00:45:24,770 --> 00:45:26,940
אני יכול להגיד את זה?

466
00:45:28,070 --> 00:45:29,740
"מרוח בדם".

467
00:45:30,240 --> 00:45:32,780
אתה מתכוון, סרט אימה?

468
00:45:34,240 --> 00:45:37,620
"חתך אחד של המתים"
פרויקט, עם Kamiya Akira.

469
00:45:37,680 --> 00:45:39,500
אתה צריך לצפות לזה.

470
00:45:41,710 --> 00:45:42,750
תודה על הראיון.

471
00:45:49,840 --> 00:45:53,090
אודישן "One Cut of the Dead".

472
00:45:57,350 --> 00:46:00,430
תמיד רציתי
לשחק בסרט זומבים.

473
00:46:00,430 --> 00:46:02,480
אני מעריץ שלך.

474
00:46:02,480 --> 00:46:04,270
אני מתכבד (השחקנית מטסומוטו אייקה)

475
00:46:04,270 --> 00:46:05,900
זה כל כך חביב.

476
00:46:05,900 --> 00:46:08,480
האם תוכל לעשות את המוטו שלך?

477
00:46:09,940 --> 00:46:13,820
בטח "הקורה של אייקה".

478
00:46:14,360 --> 00:46:15,450
(השחקן קמיה אקירה)

479
00:46:15,450 --> 00:46:16,870
הסיפור הזה הוא באמת...

480
00:46:16,870 --> 00:46:19,740
זה מסתיר נושא גזעי.

481
00:46:19,740 --> 00:46:22,460
יכול להיות שאתה צודק.

482
00:46:24,170 --> 00:46:26,670
(הוסודה, מצלמה)

483
00:46:32,220 --> 00:46:35,260
אני לא יכול לשתות, או שהידיים שלי רועדות.

484
00:46:37,550 --> 00:46:38,560
בְּסֵדֶר.

485
00:46:42,140 --> 00:46:44,980
(ימאנוצ'י, עוזר במאי)

486
00:46:46,560 --> 00:46:47,360
סליחה.

487
00:46:48,400 --> 00:46:52,530
איפה ראית נושא גזעי?

488
00:46:52,530 --> 00:46:54,650
סליחה, אני צריך להתמקד.

489
00:46:55,450 --> 00:46:56,950
בסדר, סליחה.

490
00:46:57,320 --> 00:46:58,280
סליחה.

491
00:47:00,080 --> 00:47:01,600
אלו מים קשים.

492
00:47:01,630 --> 00:47:03,210
האם יש בעיה?
(Yamakoe, מהנדס סאונד)

493
00:47:03,210 --> 00:47:04,880
אני שותה רק מים רכים.

494
00:47:07,970 --> 00:47:09,380
כדי למנוע שלשולים.

495
00:47:10,340 --> 00:47:11,760
הזכרתי את זה בדואר.

496
00:47:12,140 --> 00:47:14,930
אה, אני מצטער, שכחת?

497
00:47:14,930 --> 00:47:16,470
תן לי רגשות אמיתיים.

498
00:47:16,470 --> 00:47:18,640
הפרצוף האמיתי של הפחד.

499
00:47:18,640 --> 00:47:20,890
הפנים (קורוקה מגלם את הבמאי)

500
00:47:21,400 --> 00:47:22,600
הפנים...

501
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
סליחה שאני מאחר.

502
00:47:24,400 --> 00:47:26,440
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

503
00:47:28,440 --> 00:47:29,490
מַה?

504
00:47:29,780 --> 00:47:30,740
אני מצטער.

505
00:47:30,740 --> 00:47:34,570
בעלי לא... (אאידה מאי, איפור)

506
00:47:34,830 --> 00:47:36,160
אני יכול לעזור לך.

507
00:47:36,910 --> 00:47:39,250
היא תהיה שקטה מאוד, אל תדאג.

508
00:47:39,660 --> 00:47:41,410
בבקשה, שב.

509
00:47:41,420 --> 00:47:44,670
(Higurashi, במאי)

510
00:47:59,310 --> 00:48:01,270
אתה עומד מול המוות.

511
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
זה בסדר.

512
00:48:03,900 --> 00:48:05,610
האם חווית פחד?

513
00:48:06,270 --> 00:48:10,480
כן, ניסיתי להביע...

514
00:48:10,490 --> 00:48:12,860
לא, לבטא את זה זה לזייף.

515
00:48:13,410 --> 00:48:14,530
בְּסֵדֶר.

516
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
בְּסֵדֶר.

517
00:48:17,490 --> 00:48:19,830
אל תביע את זה, תחיה את זה.

518
00:48:20,000 --> 00:48:23,370
בסדר, 'לחיות את זה' אתה מתכוון?

519
00:48:24,000 --> 00:48:26,750
אני רוצה פחד אמיתי.

520
00:48:26,750 --> 00:48:30,000
אני חייב לקרוא פחד על הפנים שלך...

521
00:48:30,010 --> 00:48:32,010
בבקשה אדוני הבמאי...

522
00:48:32,970 --> 00:48:35,340
בבקשה אדוני המנהל, תירגע.

523
00:48:37,350 --> 00:48:39,720
בואו נעשה הפסקה.

524
00:48:39,970 --> 00:48:41,310
אנחנו עושים הפסקה.

525
00:48:41,680 --> 00:48:44,310
בסדר, אנחנו לוקחים הפסקה.

526
00:48:46,980 --> 00:48:49,610
מה לא בסדר?

527
00:48:52,610 --> 00:48:55,450
יכול להיות שזו בעיה...

528
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
אני אמור להקיא?

529
00:48:57,200 --> 00:48:59,990
באופן אישי, הייתי רוצה לנסות...

530
00:48:59,990 --> 00:49:01,870
אבל לסוכן שלי יש חוקים...

531
00:49:01,870 --> 00:49:04,040
אי אפשר לראות אליל מקיא.

532
00:49:04,040 --> 00:49:07,000
אבל זו לא ההקאה האמיתית שלך.

533
00:49:07,000 --> 00:49:08,500
נכון, כמובן.

534
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
אז אין סצנת הקאה.

535
00:49:10,210 --> 00:49:14,930
הלוואי שיכולתי להקיא
בשבילך, אבל הסוכן שלי...

536
00:49:15,430 --> 00:49:16,680
בסדר, אז.

537
00:49:16,680 --> 00:49:18,180
תודה חבר'ה.

538
00:49:18,300 --> 00:49:19,300
בְּסֵדֶר.

539
00:49:19,800 --> 00:49:21,640
מותר לי?
-בְּסֵדֶר.

540
00:49:21,890 --> 00:49:25,390
בתסריט שאתה מתאר
זומבים באמצעות גרזן.

541
00:49:26,140 --> 00:49:28,730
כֵּן.
-אז, זומבים משתמשים בצירים?

542
00:49:30,110 --> 00:49:31,440
כן, למה?

543
00:49:31,440 --> 00:49:33,900
מכיוון שלזומבים אין תודעה...

544
00:49:33,900 --> 00:49:36,320
איך הם יכולים להשתמש בגרזן?

545
00:49:36,320 --> 00:49:39,320
ישנם זומבים שונים בימינו.

546
00:49:39,320 --> 00:49:40,950
זומבים משתמשים בגרזן...

547
00:49:40,950 --> 00:49:43,290
אני שואל את הבמאי.

548
00:49:43,290 --> 00:49:44,330
יָמִינָה.

549
00:49:44,620 --> 00:49:47,670
תן לי לברר על זה.
-אָנָא.

550
00:49:51,880 --> 00:49:55,670
אל תבכה, שלום, שלום.

551
00:50:18,740 --> 00:50:21,950
הם אמורים להגיע...

552
00:50:21,950 --> 00:50:27,000
הזומבי הראשון שנכנס
הוא זומבי צופים.

553
00:50:27,210 --> 00:50:32,540
הוא חודר פנימה, כולם צורחים.

554
00:50:32,840 --> 00:50:36,960
ואז הזומבי השני, מר הוסודה.

555
00:50:36,970 --> 00:50:42,220
הם כאן כדי להיכנס
אווירת הזומבים.

556
00:50:42,220 --> 00:50:44,220
זה מרגיז את המצב.

557
00:50:55,820 --> 00:50:58,030
בסדר, פעולה...

558
00:51:07,830 --> 00:51:09,710
מר טניגוצ'י.

559
00:51:09,710 --> 00:51:12,540
כשהזומבים מגיעים...

560
00:51:12,540 --> 00:51:16,460
תקריב שלהם
הפנים יהיו נהדרות, לא?

561
00:51:16,460 --> 00:51:18,340
זה דביק.

562
00:51:19,220 --> 00:51:23,600
טאקי זה מגניב.

563
00:51:24,220 --> 00:51:25,510
אני לא חושב כך.

564
00:51:25,810 --> 00:51:27,060
אני לא אעשה את זה.

565
00:51:29,140 --> 00:51:30,890
אתה בסדר?

566
00:51:31,560 --> 00:51:34,610
זה לא יהיה קל לתפעול
עם כאב הגב הזה.

567
00:51:34,610 --> 00:51:36,570
לא אכפת לי לעזור לך.

568
00:51:36,570 --> 00:51:38,940
לא, אני לא אתן לך.

569
00:51:38,940 --> 00:51:41,200
אתה לא תהיה בצוות הזה.

570
00:51:41,320 --> 00:51:44,490
אני אשנן את כל המהלכים.
-אין מצב.

571
00:51:50,080 --> 00:51:53,000
"הראינו את המהלך הזה בפעם הקודמת..."

572
00:51:53,000 --> 00:51:55,580
"אבל זה לא יהיה שימושי כאן."

573
00:51:55,590 --> 00:51:57,500
אִמָא.
-אהמ?

574
00:51:57,880 --> 00:52:00,130
האם תעשה זאת שוב?
-מַה?

575
00:52:00,340 --> 00:52:01,840
מִשְׂחָק?

576
00:52:02,840 --> 00:52:05,430
עכשיו, אני אתרחק.

577
00:52:05,640 --> 00:52:07,100
יהיה לך זמן.

578
00:52:07,100 --> 00:52:09,140
אל תהיה טיפש.

579
00:52:10,230 --> 00:52:12,940
אתה תמיד עם התסריט הזה.

580
00:52:12,940 --> 00:52:14,440
זה משעשע.

581
00:52:14,440 --> 00:52:16,020
מְשַׁעַשֵׁעַ?

582
00:52:16,020 --> 00:52:17,320
"הו, הו."

583
00:52:18,570 --> 00:52:20,570
למה אתה צופה בזה?

584
00:52:20,570 --> 00:52:22,400
מי צופה בזה?

585
00:52:22,400 --> 00:52:24,820
זה משעשע, תחביב.

586
00:52:25,030 --> 00:52:27,490
הגנה עצמית? תחביב?

587
00:52:27,490 --> 00:52:31,620
מה רע בתחביבים שלי?

588
00:52:31,620 --> 00:52:34,330
אתה תופס יותר מדי דברים.

589
00:52:34,580 --> 00:52:38,550
אתה עושה יוגה, ואז חברתי
ריקוד או ריקוד הולה...

590
00:52:38,750 --> 00:52:39,960
הגנה עצמית?

591
00:52:39,960 --> 00:52:43,010
בדיוק, הגיוון...

592
00:52:43,010 --> 00:52:46,970
אני קולט את הטובים ביותר
כל אחד למצוא את עצמי.

593
00:52:46,970 --> 00:52:48,970
אבל את שחקנית.

594
00:52:49,930 --> 00:52:51,220
אין מצב.

595
00:52:51,850 --> 00:52:53,480
כשאני פועל אני מאבד את עצמי.

596
00:52:53,480 --> 00:52:57,810
בדיוק, שחקנית טובה
חייבת לאבד את עצמה.

597
00:52:57,810 --> 00:53:03,240
אמא, את צריכה לחזור לזה.
מעולם לא ראית אותי פועל.

598
00:53:03,240 --> 00:53:07,530
את שחקנית.
- סיימתי עם הנושא הזה.

599
00:53:20,880 --> 00:53:23,090
אבא שלך יביים סדרה.

600
00:53:24,300 --> 00:53:26,130
בֶּאֱמֶת?

601
00:53:27,140 --> 00:53:29,180
זה לא כמוהו.

602
00:53:29,550 --> 00:53:32,560
עם האליל שלך, קמיה.

603
00:53:32,810 --> 00:53:33,980
יהיה לו תפקיד.

604
00:53:34,180 --> 00:53:35,270
מַה?

605
00:54:12,760 --> 00:54:14,640
נאו-סן, תירגע.

606
00:54:15,020 --> 00:54:16,310
אני רגוע.

607
00:54:16,890 --> 00:54:18,480
אני רגוע.
-נאו-סן.

608
00:54:18,480 --> 00:54:20,350
הזומבי מגיע עכשיו.

609
00:54:21,400 --> 00:54:24,440
תאבק את הגרזן מידיה...

610
00:54:25,360 --> 00:54:28,030
ותדביק אותה על ראשה.

611
00:54:30,910 --> 00:54:33,080
אתה לא אוהב את זה?

612
00:54:33,580 --> 00:54:36,370
כיום, לזומבים יש אפילו מקלעים.

613
00:54:37,040 --> 00:54:39,710
אל תדאג.
-תן לי לחשוב.

614
00:54:39,710 --> 00:54:41,040
כמו שאני אומר.

615
00:54:44,710 --> 00:54:48,970
החלק שלי קטן, אני
הלוואי והייתה לי יותר חשיפה.

616
00:54:49,630 --> 00:54:51,010
אני אראה על זה.

617
00:54:52,050 --> 00:54:53,220
תודה לך.

618
00:54:54,100 --> 00:54:55,350
סליחה.

619
00:54:55,350 --> 00:54:57,890
הסצנה שבה אני בוכה...

620
00:54:57,890 --> 00:54:59,480
אכפת לך טיפות עיניים?

621
00:55:01,150 --> 00:55:03,560
אתה מתכוון, אתה לא יכול לבכות?

622
00:55:03,560 --> 00:55:07,570
זה אמור להיות בסדר, אני רק שואל.

623
00:55:08,240 --> 00:55:11,030
זו רק סצנה אחת, אז...

624
00:55:11,910 --> 00:55:14,910
אז בסדר.
-תודה לך.

625
00:55:21,460 --> 00:55:24,000
האם יש שירותים בבניין הישן?

626
00:55:25,000 --> 00:55:28,050
נביא שירותים ניידים.

627
00:55:29,050 --> 00:55:32,260
אל תשכח, ותגיד לי איפה הם.

628
00:55:33,470 --> 00:55:34,470
בְּסֵדֶר.

629
00:55:35,890 --> 00:55:37,390
שלחתי לך מייל.

630
00:55:38,770 --> 00:55:39,810
מִצטַעֵר.

631
00:55:40,890 --> 00:55:42,100
אמרתי לך.

632
00:55:42,600 --> 00:55:43,650
אני מצטער.

633
00:55:44,060 --> 00:55:45,150
שמעת אותי?

634
00:55:45,650 --> 00:55:46,690
אני מצטער.

635
00:55:46,690 --> 00:55:48,530
אל תתנצל, שמעת אותי?

636
00:55:48,530 --> 00:55:51,030
אני לא יכול...

637
00:55:51,280 --> 00:55:54,740
אתה יכול להתכרבל כאן?

638
00:55:54,740 --> 00:55:57,160
זה מעולה, רגע.

639
00:55:57,160 --> 00:55:59,000
טוב מאוד, זהו.

640
00:56:04,670 --> 00:56:06,960
זו חבורה מוזרה.

641
00:56:07,840 --> 00:56:09,590
תראה מי מדבר.

642
00:56:10,460 --> 00:56:12,260
סליחה על הפעם האחרונה.

643
00:56:13,180 --> 00:56:14,470
נאסרתי.

644
00:56:14,470 --> 00:56:15,600
אין מצב.

645
00:56:16,260 --> 00:56:18,430
אבל עכשיו הפסקתי עם האלכוהול.

646
00:56:19,470 --> 00:56:20,640
בֶּאֱמֶת?

647
00:56:20,640 --> 00:56:22,850
אני לא יכול להחזיק סאקה.

648
00:56:27,520 --> 00:56:29,440
מי היא?
-הבת שלי.

649
00:56:30,610 --> 00:56:33,110
כשאני שותה יותר מדי, אני מסתכל על זה.

650
00:56:33,110 --> 00:56:34,490
עובד כמו קסם.

651
00:56:35,740 --> 00:56:37,070
אתה רואה...

652
00:56:38,410 --> 00:56:41,830
סאקה גרם לי לאבד אותה כמה פעמים.

653
00:56:41,830 --> 00:56:43,000
מַה?

654
00:56:43,620 --> 00:56:44,920
גם בשנה שעברה...

655
00:56:45,290 --> 00:56:47,630
לבסוף הוענק לי לראות אותה.

656
00:56:48,540 --> 00:56:52,840
הייתי כל כך לחוצה באותו יום,
שתיתי מהבוקר.

657
00:56:52,840 --> 00:56:55,090
ואז?

658
00:56:55,220 --> 00:56:59,430
נרדמתי והקמתי אותה.
-נוֹרָא.

659
00:56:59,430 --> 00:57:02,310
נורא, כל החיים שלי נוראים.

660
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
אבל אני אוהב את זה.

661
00:57:09,520 --> 00:57:12,440
הלוואי שהיא הייתה גאה באבא שלה...

662
00:57:13,110 --> 00:57:14,900
זה לא יקרה.

663
00:57:14,950 --> 00:57:16,490
כַּנִראֶה.

664
00:57:23,700 --> 00:57:26,210
קדימה, מר הוסודה, אל...

665
00:57:27,120 --> 00:57:30,130
אתה לא צריך לבכות.

666
00:57:50,560 --> 00:57:52,320
זה כל כך קשה?

667
00:57:55,530 --> 00:57:56,570
מַה?

668
00:57:58,860 --> 00:58:01,240
אני צריך לשאול אותך משהו.

669
00:58:01,530 --> 00:58:02,620
מַה?

670
00:58:05,290 --> 00:58:06,540
ובכן...

671
00:58:45,620 --> 00:58:48,660
בוקר טוב.-בוקר טוב חבר'ה.

672
00:58:50,460 --> 00:58:52,960
אתם ממש עסוקים כאן.

673
00:58:52,960 --> 00:58:54,550
בואו נרתיח את המים.

674
00:58:56,130 --> 00:58:57,970
פתח הכל.

675
00:59:01,260 --> 00:59:02,800
דוחף.

676
00:59:07,980 --> 00:59:09,520
אתה בסדר?

677
00:59:09,520 --> 00:59:11,690
מעולה, זה עובד.

678
00:59:13,560 --> 00:59:15,820
החזק את זה.

679
00:59:16,400 --> 00:59:19,990
אני רוצה שתבוא לכאן לתקריב.

680
00:59:19,990 --> 00:59:21,740
עם הזווית הזאת?
-יָמִינָה.

681
00:59:36,750 --> 00:59:38,800
סליחה שאני מתפרצת.

682
00:59:38,800 --> 00:59:41,550
אני מבין שהיא רוצה לראות את הסט.

683
00:59:42,640 --> 00:59:43,800
יָמִינָה.

684
00:59:44,260 --> 00:59:47,140
שמעתי שהיא רוצה להיות במאית.

685
00:59:47,970 --> 00:59:49,350
כֵּן.

686
00:59:50,390 --> 00:59:52,140
כמו אבא, כמו בת.

687
00:59:52,850 --> 00:59:55,900
הילדים גדלים עם
המודל של ההורים.

688
00:59:57,190 --> 00:59:58,610
אני לא יכול לראות אותו.

689
00:59:59,610 --> 01:00:01,320
אתה צודק.

690
01:00:04,160 --> 01:00:07,580
אל תדאג, לגבי הטעויות.

691
01:00:07,580 --> 01:00:10,660
כי אנחנו לא עוצרים את המצלמה.

692
01:00:11,080 --> 01:00:13,870
אלא אם כן יקרה משהו גדול...

693
01:00:13,870 --> 01:00:17,500
אני סומך על שיתוף הפעולה של כולם.

694
01:00:18,630 --> 01:00:21,340
המפיק החתיך שלח את זה.

695
01:00:21,340 --> 01:00:23,420
תודה לך.
-איזה מוצא?

696
01:00:23,430 --> 01:00:25,180
זה מנייגהטה.

697
01:00:25,180 --> 01:00:27,470
מאוחר יותר, נראה את זה.

698
01:00:27,760 --> 01:00:29,350
הרחק את זה מהעין.

699
01:00:30,220 --> 01:00:31,930
(בקבוק פרטי)

700
01:00:31,930 --> 01:00:35,400
מה לגבי קורוקה וסוואדה?

701
01:00:35,400 --> 01:00:38,020
תקוע בפקקים אני לא מצליח להגיע אליהם.

702
01:00:38,020 --> 01:00:39,610
הם באים.

703
01:00:39,610 --> 01:00:41,650
נא להתקשר שוב.

704
01:00:49,450 --> 01:00:50,580
מר היגורשי.

705
01:00:52,620 --> 01:00:54,290
תאונה?

706
01:00:54,500 --> 01:00:55,620
אין פציעות?

707
01:00:55,620 --> 01:00:59,090
לא נראה משהו רציני.

708
01:00:59,090 --> 01:01:00,960
למה הם רכבו ביחד?

709
01:01:00,960 --> 01:01:02,920
הם לא היו צריכים להתאחד.

710
01:01:02,920 --> 01:01:05,470
אבל זה נורא?
-יָמִינָה.

711
01:01:05,470 --> 01:01:08,260
נא להכין הכל.
-בְּסֵדֶר.

712
01:01:08,800 --> 01:01:10,310
מר המפיק.

713
01:01:10,640 --> 01:01:12,810
הם לא יצליחו.

714
01:01:13,600 --> 01:01:16,060
אנחנו עוצרים הכל?
-אנחנו לא יכולים.

715
01:01:16,310 --> 01:01:18,560
בואו נמשיך הלאה.
-להמשיך הלאה?

716
01:01:18,560 --> 01:01:20,020
מה השעה?

717
01:01:20,610 --> 01:01:22,570
11, זה בעוד שעתיים.

718
01:01:22,570 --> 01:01:24,240
אנחנו משנים את התסריט?

719
01:01:24,740 --> 01:01:27,780
זה חתך אחד, אנחנו יודעים את הקורס שלנו.

720
01:01:27,780 --> 01:01:29,700
בואו נמצא שחקנים.

721
01:01:29,700 --> 01:01:32,290
אנחנו במרחק שעתיים מטוקיו.

722
01:01:32,290 --> 01:01:35,790
אף אחד לא יגיע בזמן.

723
01:01:36,040 --> 01:01:37,830
אנחנו צריכים להמשיך.

724
01:01:40,340 --> 01:01:41,340
מר היגורשי.

725
01:01:46,340 --> 01:01:47,720
אתה רציני?

726
01:01:48,930 --> 01:01:51,640
בתיכון הייתי במועדון הדרמה.

727
01:01:54,770 --> 01:01:58,350
חכה רגע.
-יש לך מישהו אחר?

728
01:01:58,350 --> 01:02:01,650
אני מתאים לפרופיל ואני מכיר את החלק.

729
01:02:01,650 --> 01:02:03,270
יש רק אני.

730
01:02:03,280 --> 01:02:04,320
יָמִינָה.

731
01:02:05,070 --> 01:02:06,530
בוא נעשה את זה.

732
01:02:06,530 --> 01:02:10,490
רגע, מה עם האיפור?

733
01:02:10,740 --> 01:02:11,740
מַה?

734
01:02:14,330 --> 01:02:16,830
פעם היא הייתה שחקנית.

735
01:02:17,160 --> 01:02:19,120
אה?
-ו...

736
01:02:19,120 --> 01:02:21,460
היא התגנבה למדה את התסריט.

737
01:02:21,460 --> 01:02:22,670
אל...

738
01:02:22,670 --> 01:02:24,170
אתה מכיר את השורות?

739
01:02:24,170 --> 01:02:26,510
ובכן, קראתי אותו מאה פעמים.

740
01:02:26,510 --> 01:02:27,590
מאה פעמים?

741
01:02:27,590 --> 01:02:29,260
אבל אני לא יכול...

742
01:02:29,720 --> 01:02:31,140
הבנת.

743
01:02:33,640 --> 01:02:34,600
לַחֲכוֹת.

744
01:02:34,930 --> 01:02:35,930
אני לא יכול...

745
01:02:38,190 --> 01:02:40,270
בלתי אפשרי.
-מַדוּעַ?

746
01:02:40,270 --> 01:02:43,400
מעולם לא ראית את אמא שלך פועלת.

747
01:02:43,400 --> 01:02:45,440
אני אצטרך להתנצל.

748
01:02:45,440 --> 01:02:46,900
הוא צודק.

749
01:02:46,900 --> 01:02:48,570
אין לך אף אחד.

750
01:02:48,860 --> 01:02:50,700
אין מצב.

751
01:02:51,700 --> 01:02:54,030
אני לא יכול.

752
01:02:54,030 --> 01:02:55,370
אין מצב.

753
01:02:55,370 --> 01:02:58,290
אני לא יכול לעשות את זה.

754
01:02:58,290 --> 01:02:59,750
תודה לך.

755
01:03:09,220 --> 01:03:10,420
אני מתפטר.

756
01:03:10,430 --> 01:03:13,260
זה בשביל הסרט שיישאר.

757
01:03:13,260 --> 01:03:16,260
תוכניות הטלוויזיה באות לפני.

758
01:03:16,260 --> 01:03:18,890
אנשים מחכים מול הטלוויזיה שלהם.

759
01:03:18,890 --> 01:03:20,940
אנחנו חייבים להם לספק.

760
01:03:21,270 --> 01:03:23,940
אָנָא.
-אם זה להצגה...

761
01:03:27,730 --> 01:03:32,320
אתה יודע שכל זה בשבילך.

762
01:03:32,860 --> 01:03:34,660
אתה מרכזי בעבודה הזו.

763
01:03:37,740 --> 01:03:39,870
אני מבטיח שיהיה טוב.

764
01:03:42,420 --> 01:03:43,500
אני נשבע.

765
01:03:56,850 --> 01:03:58,140
מה קרה?

766
01:03:58,140 --> 01:03:59,310
טוב אני...

767
01:03:59,310 --> 01:04:00,980
אני מיד אחזור.

768
01:04:17,990 --> 01:04:20,580
אתה בסדר?
-אני לא אתן לך.

769
01:04:26,000 --> 01:04:27,090
אני מצטער.

770
01:04:27,380 --> 01:04:31,300
לא אכפת לי, אבל א
במאי משחק במאי?

771
01:04:31,300 --> 01:04:32,260
נכון...

772
01:04:33,130 --> 01:04:36,470
אתה כל כך נחמד, אל תעשה
תהסס להדריך אותי.

773
01:04:38,430 --> 01:04:40,770
בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

774
01:04:45,940 --> 01:04:47,770
נא להקשיב לכולם.

775
01:04:48,440 --> 01:04:50,400
אנחנו הולכים להתחיל.

776
01:04:51,070 --> 01:04:55,530
כידוע, אין הפרעות.

777
01:04:55,530 --> 01:04:57,450
שידור חי, ללא פרסום.

778
01:04:57,820 --> 01:05:01,080
ברגע שזה מתחיל, לא נעצור את המצלמה.

779
01:05:02,200 --> 01:05:03,500
תודה מראש.

780
01:05:23,020 --> 01:05:27,100
ספירה לאחור 10 שניות, 9, 8, 7...

781
01:05:27,310 --> 01:05:32,530
6, 5, 4, 3, 2...

782
01:05:40,670 --> 01:05:44,380
בסדר, התחלנו, חבר'ה.

783
01:05:46,620 --> 01:05:50,000
קן-צ'אן, בבקשה.

784
01:05:51,090 --> 01:05:54,800
בבקשה תתעורר, לא.

785
01:06:00,390 --> 01:06:01,890
אני אוהב אותך.

786
01:06:04,890 --> 01:06:06,100
גְזִירָה.

787
01:06:12,190 --> 01:06:13,400
זה טוב?

788
01:06:15,280 --> 01:06:16,780
כמה עד עכשיו?

789
01:06:17,900 --> 01:06:19,990
זה ה-42.

790
01:06:30,630 --> 01:06:34,050
אתה עומד מול המוות.

791
01:06:35,050 --> 01:06:36,090
כֵּן.

792
01:06:36,420 --> 01:06:38,010
האם באמת הרגשת פחד?

793
01:06:38,010 --> 01:06:40,300
הבמאי הזה הוא טבעי.

794
01:06:40,800 --> 01:06:42,220
אל תביע את זה.

795
01:06:43,560 --> 01:06:44,890
תחיה את זה.

796
01:06:46,270 --> 01:06:49,100
בסדר, 'לחיות את זה' אתה מתכוון?

797
01:06:49,100 --> 01:06:51,230
אני רוצה פחד אמיתי.

798
01:06:51,230 --> 01:06:54,770
אני חייב לקרוא פחד על הפנים שלך...

799
01:06:54,770 --> 01:06:57,280
אתה יודע למה אתה לא יכול לספק?

800
01:06:57,490 --> 01:07:00,030
כי כל החיים שלך מזויפים.

801
01:07:00,030 --> 01:07:02,740
אתה עובר את זה.

802
01:07:03,320 --> 01:07:06,830
תוריד את המסכה המזויפת שלך.

803
01:07:06,830 --> 01:07:09,290
זה לא היה בתסריט.

804
01:07:09,790 --> 01:07:11,790
אל תפריע לי, טמבל קטן.

805
01:07:11,790 --> 01:07:13,880
זו העבודה שלי...

806
01:07:13,880 --> 01:07:15,750
זו העבודה שלי.

807
01:07:15,750 --> 01:07:19,630
אתה מעז לנדנד לי על הסט שלי?

808
01:07:20,630 --> 01:07:23,720
עצור, קח הפסקה, הפסקה.

809
01:07:35,650 --> 01:07:38,320
היא ממש בעניין.

810
01:07:38,320 --> 01:07:40,400
אין שום דבר מזויף בבחורה הזו.

811
01:07:45,830 --> 01:07:48,040
אל תפריע לעבודה.

812
01:07:48,540 --> 01:07:50,790
סליחה, נסחפתי.

813
01:07:50,790 --> 01:07:53,500
אל תפריע להם.

814
01:08:43,170 --> 01:08:44,680
מר הוסודה נעלם.

815
01:08:50,310 --> 01:08:52,220
הוא נדלק בעוד שתי דקות.

816
01:08:52,230 --> 01:08:55,270
מה קרה?

817
01:08:58,230 --> 01:09:00,610
מר הוסודה.

818
01:09:03,950 --> 01:09:06,240
מר הוסודה.

819
01:09:07,200 --> 01:09:08,490
סאקה נשימתו.

820
01:09:09,530 --> 01:09:11,410
תביא לי את התסריט.

821
01:09:11,410 --> 01:09:12,200
בְּסֵדֶר.

822
01:09:13,330 --> 01:09:16,000
מר הוסודה, קדימה.

823
01:09:20,040 --> 01:09:21,920
אתה בסדר?

824
01:09:22,170 --> 01:09:24,050
מי יודע...

825
01:09:24,970 --> 01:09:28,930
אבל זה לא עוצר בזה.
-יש עוד?

826
01:09:48,530 --> 01:09:51,490
"תמשיך הלאה אנחנו לא מוכנים".

827
01:09:57,870 --> 01:10:00,710
היי, זה הפחיד אותי.

828
01:10:01,630 --> 01:10:05,130
תזמון טוב. זו הייתה הרוח?

829
01:10:14,100 --> 01:10:16,430
תגיד לי נאו-סן...

830
01:10:17,190 --> 01:10:19,520
יש לך תחביבים?

831
01:10:19,520 --> 01:10:22,610
למה אתה שואל את זה?

832
01:10:23,440 --> 01:10:25,610
יכול להיות לנו נושא קל יותר.

833
01:10:26,940 --> 01:10:31,360
ובכן, תקראו לזה תחביב,
אני לומד הגנה עצמית.

834
01:10:31,370 --> 01:10:32,990
הגנה עצמית.

835
01:10:35,660 --> 01:10:36,830
פום.

836
01:10:37,160 --> 01:10:40,960
עשית את זה.
-זה מדהים.

837
01:10:41,960 --> 01:10:44,130
מה הם עושים?

838
01:10:46,800 --> 01:10:50,260
עשית את זה במיומנות.
-זה מדהים.

839
01:10:52,550 --> 01:10:54,310
במאי, זה עכשיו או לעולם לא.

840
01:11:04,190 --> 01:11:05,690
הפחדת אותי.

841
01:11:07,530 --> 01:11:11,820
מה זה? זה איפור?

842
01:11:12,700 --> 01:11:15,410
אתה יכול להיות שחקן.

843
01:11:15,410 --> 01:11:16,990
בסדר, סיימנו לשחק.

844
01:11:18,500 --> 01:11:20,370
היי, מה אתה רוצה?

845
01:11:20,370 --> 01:11:21,540
היי.

846
01:11:25,540 --> 01:11:29,050
לא, תן לי ללכת...

847
01:11:33,090 --> 01:11:36,220
מה זה היה?

848
01:11:36,640 --> 01:11:39,100
מגבת, מהר.

849
01:11:40,100 --> 01:11:45,440
זה מגעיל, זה מריח...

850
01:11:49,360 --> 01:11:51,900
אין מגבות?
-מִצטַעֵר.

851
01:12:37,700 --> 01:12:39,030
הוא מסריח.

852
01:12:39,040 --> 01:12:39,700
לא.

853
01:12:39,700 --> 01:12:41,250
כל כך אמיתי.

854
01:12:41,790 --> 01:12:43,910
זה לא צוות טוב?

855
01:13:04,100 --> 01:13:05,190
מר הוסודה.

856
01:13:05,600 --> 01:13:08,440
התחלנו?
-יש לנו.

857
01:13:08,440 --> 01:13:10,270
אדוני המנהל, קח את זה.

858
01:13:22,870 --> 01:13:26,710
לאן אתה הולך? אתה על.

859
01:13:35,590 --> 01:13:37,180
טוֹב.

860
01:13:48,400 --> 01:13:51,610
רק לפני שנה בקיץ...

861
01:13:52,730 --> 01:13:55,190
יום כל כך חם שלא יכולתי לנשום...

862
01:13:56,030 --> 01:13:59,530
הייתי בבית וכתבתי תסריט.

863
01:14:00,120 --> 01:14:03,450
קראתי חשבון מוזר בבלוג...

864
01:14:03,450 --> 01:14:05,200
היי, לאן אתה הולך?

865
01:14:07,460 --> 01:14:09,210
רק...
-רק מה?

866
01:14:10,210 --> 01:14:12,290
רגע, מה בדיוק?

867
01:14:12,290 --> 01:14:13,250
תחזור מיד.

868
01:14:13,880 --> 01:14:14,630
מַה?

869
01:14:14,630 --> 01:14:15,880
איזו סצנה זאת?

870
01:14:15,880 --> 01:14:17,680
אין מושג.

871
01:14:17,840 --> 01:14:20,220
יש מפלצות בחוץ.

872
01:14:20,220 --> 01:14:23,300
אתה לא יכול לצאת עכשיו, זה מסוכן.

873
01:14:23,310 --> 01:14:25,220
הם מאלתרים.
-גָדוֹל.

874
01:14:25,220 --> 01:14:26,310
לא.

875
01:14:27,350 --> 01:14:29,020
מה לא בסדר איתך?

876
01:14:29,020 --> 01:14:30,270
אין תסריט.

877
01:14:32,900 --> 01:14:33,940
מר יאמאקו.

878
01:14:33,940 --> 01:14:35,400
זה השם האמיתי שלו.
-לְהַפְסִיק.

879
01:14:37,490 --> 01:14:38,990
לא.

880
01:14:43,030 --> 01:14:47,120
עוד אחד יקבל
נשך, כל כך מרגש.

881
01:14:47,120 --> 01:14:49,540
אנחנו נשלח מסך טקסט.

882
01:14:50,830 --> 01:14:53,460
(אנא המתן רגע)

883
01:14:56,170 --> 01:14:59,010
אנחנו ממשיכים לצלם, המצלמה לא עוצרת.

884
01:14:59,010 --> 01:15:00,180
הוא אמר את זה למצלמה.

885
01:15:05,850 --> 01:15:08,600
מר יאמאקו, מה נכנס בך?

886
01:15:09,770 --> 01:15:11,730
אני חייב ללכת, אני חייב ללכת.

887
01:15:11,730 --> 01:15:12,730
מַה?

888
01:15:13,400 --> 01:15:14,940
חרא...

889
01:15:18,400 --> 01:15:20,030
אנחנו לא יכולים להישאר בחיים.

890
01:15:20,030 --> 01:15:21,610
נאו-סן, אתה לא נפגע?

891
01:15:22,070 --> 01:15:24,780
אני בסדר, אתה?

892
01:15:24,780 --> 01:15:26,910
הם כל הזמן שואלים את זה.

893
01:15:27,410 --> 01:15:29,370
אנחנו לא יכולים להמשיך עם Yamakoe?

894
01:15:29,370 --> 01:15:31,250
קו העלילה אינו קוהרנטי.

895
01:15:34,500 --> 01:15:36,090
בואו נעצור את זה.

896
01:15:41,110 --> 01:15:43,150
מר יאמאקו יגיע כזומבי.

897
01:15:43,180 --> 01:15:44,760
אתה יכול לחזור לשורה 7 בעמוד 14.

898
01:15:45,300 --> 01:15:47,060
היי גברת, תסתכלי כאן.

899
01:15:47,060 --> 01:15:51,310
מעמוד 15 שורה 15
לעמוד 16 ושורה 11.

900
01:15:51,310 --> 01:15:54,310
אנחנו משחקים מזה
קַו. אין זמן.

901
01:15:54,310 --> 01:15:55,520
אֵיפֹה?

902
01:15:55,520 --> 01:15:58,980
קו 11 כאן, מהר.

903
01:15:59,780 --> 01:16:03,530
היי אדוני, מהר, ההחלטה שלך.

904
01:16:03,530 --> 01:16:05,070
אנחנו עושים את זה. בְּסֵדֶר.

905
01:16:05,070 --> 01:16:06,490
גברת, שלחי הודעת טקסט.

906
01:16:06,740 --> 01:16:10,790
אנחנו כל כך שמחים שאף אחד לא נפגע.

907
01:16:16,340 --> 01:16:20,670
(מחפש אות טלפון,
"מה קרה?" המשך כך.)

908
01:16:21,260 --> 01:16:25,140
(Yamakoe חוזר בתור זומבי)

909
01:16:32,980 --> 01:16:36,270
חסר תועלת, לא תקבל כאן אות.

910
01:16:42,110 --> 01:16:44,780
סליחה, אתה חייב ללכת לכאן, מהר.

911
01:16:45,160 --> 01:16:46,200
זה בסדר...

912
01:16:46,990 --> 01:16:49,830
תעשה את האיפור שלו עכשיו.
-מַה?

913
01:16:58,500 --> 01:17:00,340
אל תבכה, תמהרי.

914
01:17:00,750 --> 01:17:01,840
טוֹב.

915
01:17:03,920 --> 01:17:06,630
איפה הראש? הראש של יאמאקו?

916
01:17:06,640 --> 01:17:08,930
ראית את הראש שלו?

917
01:17:08,930 --> 01:17:10,100
גברת, גברת.

918
01:17:10,100 --> 01:17:12,270
מצא את זה, לך.

919
01:17:15,100 --> 01:17:17,020
ראית את מר הוסודה?

920
01:17:17,770 --> 01:17:19,270
אחי, אחי.

921
01:17:19,270 --> 01:17:22,730
תתעורר, תבוא, תטפל בו.

922
01:17:22,730 --> 01:17:25,030
עכשיו כולם מתמקדים בחלק השני.

923
01:17:25,570 --> 01:17:26,820
מי היא?

924
01:17:32,700 --> 01:17:34,370
פְּעוּלָה.

925
01:17:37,670 --> 01:17:41,000
טוב מאוד, זה מה שאני רוצה.

926
01:17:45,420 --> 01:17:47,930
דחוף את המפלצת החוצה.

927
01:17:55,020 --> 01:17:57,770
זה נורא.

928
01:17:57,890 --> 01:18:02,610
תמות מפלצת, תמות.

929
01:18:02,610 --> 01:18:05,900
טוב מאוד, אלו הפנים האמיתיות של הפחד.

930
01:18:05,900 --> 01:18:08,740
העבודה הזו תהפוך ליצירת מופת.

931
01:18:12,370 --> 01:18:14,240
בוא נרוץ לרכב.

932
01:18:14,240 --> 01:18:17,040
את המפלצות האלה אני הולך לקצוץ את כולן.

933
01:18:21,040 --> 01:18:22,540
בוא הנה.

934
01:18:36,810 --> 01:18:39,350
איפה המפתח?
-מַה?

935
01:18:39,350 --> 01:18:41,940
מי לקח אותם?
-כסאהרה.

936
01:18:42,230 --> 01:18:44,110
קסאהרה-סאן.

937
01:18:45,820 --> 01:18:46,820
פְּעוּלָה.

938
01:18:46,820 --> 01:18:49,400
המפתח בתיק השחור שלו.

939
01:18:49,740 --> 01:18:52,990
הוא בא.
-אני לא מפחד.

940
01:18:53,660 --> 01:18:56,700
אל תפריע למצלמה.

941
01:18:56,700 --> 01:18:57,660
אל...

942
01:18:57,660 --> 01:18:58,660
אידיוט.

943
01:18:58,660 --> 01:19:00,330
לְהִסְתַלֵק.

944
01:19:01,250 --> 01:19:03,590
לא.

945
01:19:08,260 --> 01:19:09,470
לא.

946
01:19:25,440 --> 01:19:26,570
נאו-סן.

947
01:19:27,070 --> 01:19:29,400
מַה? איזו זריקה זאת?

948
01:19:43,040 --> 01:19:45,750
שָׁם.
-זה מבולגן.

949
01:19:51,550 --> 01:19:54,430
זה מדהים. מי מחזיק את המצלמה?

950
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
מה הבלגן הזה?

951
01:20:10,240 --> 01:20:12,360
אני חייב ללכת.
-סטרת לי.

952
01:20:12,360 --> 01:20:15,070
אפילו אבא שלי מעולם לא העז.

953
01:20:15,620 --> 01:20:18,410
אני אלמד אותך פרחח...

954
01:20:18,990 --> 01:20:22,410
אתה לא יכול לציית? לך לסט שלך, עכשיו.

955
01:20:25,710 --> 01:20:27,500
אתה בסדר?
-אה?

956
01:20:28,000 --> 01:20:31,670
לְהִרָגַע.
-אני רגוע, רגוע מאוד.

957
01:20:35,430 --> 01:20:36,930
אמא שלך מדהימה.

958
01:20:36,930 --> 01:20:38,430
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

959
01:20:38,430 --> 01:20:39,930
היא לא שחקנית?

960
01:20:39,930 --> 01:20:42,060
היא מאבדת את עצמה לתוך הדמות שלה.

961
01:20:42,770 --> 01:20:44,690
פעם אחת במהלך סרט...

962
01:20:44,690 --> 01:20:48,560
היא שברה את היד של בחור בסצנת אקשן.

963
01:20:48,570 --> 01:20:52,530
היא נאסרה מכל סטים של הסרט.

964
01:20:53,070 --> 01:20:55,950
היא כזו שחקנית.

965
01:20:55,950 --> 01:20:57,240
האם היא בטוחה?

966
01:21:00,870 --> 01:21:01,950
נאו-סן...

967
01:21:02,200 --> 01:21:05,160
זה בסדר, אני רק רוצה להיות בטוח.

968
01:21:05,160 --> 01:21:05,830
נאו-סן.

969
01:21:05,910 --> 01:21:09,290
נאו-סן, תירגע.
-אני מאוד רגוע.

970
01:21:19,140 --> 01:21:20,220
לְהַפְסִיק.

971
01:21:29,900 --> 01:21:30,900
פום.

972
01:21:32,690 --> 01:21:34,820
היא לגמרי לא מהתסריט, אדוני הבמאי.

973
01:21:36,910 --> 01:21:38,110
תן לזומבים לעצור אותה.

974
01:21:39,320 --> 01:21:41,410
מה עלי לעשות?

975
01:21:51,040 --> 01:21:52,340
לְהִרָגַע.

976
01:21:55,510 --> 01:21:57,180
תעזור לי.

977
01:21:58,180 --> 01:21:59,640
פְּעוּלָה.

978
01:22:01,300 --> 01:22:02,810
אל תפריע.

979
01:22:04,930 --> 01:22:06,230
אל תברח.

980
01:22:06,680 --> 01:22:07,980
אל תברח.

981
01:22:08,350 --> 01:22:13,150
אל תדאג לי, תעצור אותה.

982
01:22:13,530 --> 01:22:14,780
אל תברח.

983
01:22:15,190 --> 01:22:16,490
אל תברח.

984
01:22:18,660 --> 01:22:20,620
לְהַפְסִיק.
-זה בסדר.

985
01:22:24,580 --> 01:22:25,830
מה אתה רוצה?

986
01:22:26,000 --> 01:22:27,700
אוף, זה כואב.

987
01:22:27,710 --> 01:22:30,170
אתה שובר לי את היד.

988
01:22:48,480 --> 01:22:49,560
פום.

989
01:22:52,480 --> 01:22:53,570
פום.

990
01:22:55,320 --> 01:22:57,570
אני מפחד, אני מפחד.

991
01:23:00,320 --> 01:23:01,240
פום.

992
01:23:01,990 --> 01:23:02,740
פום.

993
01:23:03,320 --> 01:23:04,370
מִצטַעֵר.

994
01:23:14,960 --> 01:23:17,590
תפסיק, אל תעשה את זה.

995
01:23:23,510 --> 01:23:24,510
אל תעשה.

996
01:23:30,730 --> 01:23:32,400
אל תעשה את זה.

997
01:23:40,950 --> 01:23:43,320
זה די ארוך.

998
01:23:55,170 --> 01:23:56,790
אל תעשה.

999
01:24:05,850 --> 01:24:06,930
אין תסריט.

1000
01:24:07,640 --> 01:24:09,810
אל תתקרב יותר.
-מַה?

1001
01:24:09,810 --> 01:24:12,060
מהרו, בואו נברח.

1002
01:24:12,850 --> 01:24:13,560
צ'ינאצו.

1003
01:24:19,650 --> 01:24:22,070
תודה לאל.
-פשוט תשתמש בי.

1004
01:24:22,320 --> 01:24:24,410
אני לא יכול לחשוב יותר.

1005
01:24:24,910 --> 01:24:27,320
אל תחשוב יותר מדי.

1006
01:24:27,330 --> 01:24:30,580
אנחנו צריכים את הגרזן לסצנה האחרונה.

1007
01:24:30,580 --> 01:24:32,160
תשאיר את זה שם, היא תאסוף את זה.

1008
01:24:32,160 --> 01:24:34,330
תעשה מה שאני אומר לך.

1009
01:24:54,810 --> 01:24:58,610
(קח את הגרזן מול הסככה)

1010
01:25:07,620 --> 01:25:09,240
היה כאן גרזן.

1011
01:25:09,990 --> 01:25:11,120
זה המזל שלי.

1012
01:25:13,080 --> 01:25:15,160
מנוף המצלמה מקולקל.

1013
01:25:16,080 --> 01:25:17,290
המנוף מקולקל.

1014
01:25:18,040 --> 01:25:19,670
בוא נשנה את המצלמה.

1015
01:25:20,210 --> 01:25:22,420
אנחנו צריכים זריקה בגובה 4 מ'.
-מַדוּעַ?

1016
01:25:22,420 --> 01:25:24,670
לסיום אנחנו מצלמים
הדם על הקרקע.

1017
01:25:24,670 --> 01:25:25,840
הסוף?

1018
01:25:26,380 --> 01:25:28,800
הדם הזה זימן את הזומבים.

1019
01:25:28,800 --> 01:25:30,390
אנא קרא את התסריט.

1020
01:25:30,970 --> 01:25:33,600
בוא נגרד את זה.

1021
01:25:33,600 --> 01:25:35,350
חכה רגע.
-אנחנו לא יכולים לחכות.

1022
01:25:35,350 --> 01:25:37,190
נותרו רק 5 דקות.
-5 דקות

1023
01:25:37,190 --> 01:25:39,690
הסצנה הזו משלימה את הסרט שלי.

1024
01:25:39,690 --> 01:25:40,940
לאף אחד לא יהיה אכפת.

1025
01:25:40,940 --> 01:25:42,980
חלק יראו.

1026
01:25:50,910 --> 01:25:51,910
WHO?

1027
01:25:52,870 --> 01:25:53,910
אני מצטער.

1028
01:25:54,500 --> 01:25:55,540
איבדתי את קור רוח.

1029
01:25:57,040 --> 01:25:59,130
מר היגוראשי.

1030
01:25:59,750 --> 01:26:03,050
תוכנית הטלוויזיה מגיעה לפני הסרט.

1031
01:26:03,380 --> 01:26:07,130
תוותר על זה, זה הכי טוב.

1032
01:26:09,430 --> 01:26:11,220
אני מבין את זה.

1033
01:26:12,100 --> 01:26:12,890
טוֹב.

1034
01:26:13,600 --> 01:26:16,020
אין ירייה עם המנוף.

1035
01:26:16,020 --> 01:26:18,190
נסיים כשהיא תמשוך את רגלו.

1036
01:26:18,190 --> 01:26:19,440
בְּסֵדֶר.

1037
01:26:19,440 --> 01:26:21,350
כתוב לוח למצלמה.

1038
01:26:21,360 --> 01:26:22,190
כֵּן.

1039
01:26:23,900 --> 01:26:24,940
לַחֲכוֹת.

1040
01:26:26,400 --> 01:26:28,950
כמה אנשים אתה צריך.

1041
01:26:32,030 --> 01:26:33,200
קו-צ'אן.

1042
01:26:41,290 --> 01:26:42,670
קו-צ'אן...

1043
01:26:44,840 --> 01:26:46,460
אין מצב.

1044
01:26:47,130 --> 01:26:48,470
מה זה?

1045
01:26:55,010 --> 01:26:56,220
מה זה?

1046
01:26:56,430 --> 01:26:58,060
מנוף.

1047
01:27:00,560 --> 01:27:01,900
קו-צ'אן...

1048
01:27:03,440 --> 01:27:04,730
בבקשה...

1049
01:27:05,690 --> 01:27:08,280
אל תעשה.
-מְעוּלֶה.

1050
01:27:08,400 --> 01:27:11,910
תראה, אתה יכול לעשות את זה,
אלו הפנים של הפחד.

1051
01:27:12,160 --> 01:27:16,490
הסצנה הזו תהיה
השיא של הסרט שלי.

1052
01:27:17,240 --> 01:27:18,500
קו-צ'אן.

1053
01:27:20,870 --> 01:27:22,080
אָנָא.

1054
01:27:24,340 --> 01:27:25,960
לְהַפְסִיק.

1055
01:27:41,310 --> 01:27:44,400
קו-צ'אן, זה אני, זה אני.

1056
01:27:45,360 --> 01:27:46,690
אָנָא.

1057
01:27:47,650 --> 01:27:49,190
תתעורר.

1058
01:28:02,370 --> 01:28:03,710
קו-צ'אן.

1059
01:28:04,210 --> 01:28:05,420
אָנָא.

1060
01:28:06,130 --> 01:28:07,630
אל תעשה.

1061
01:28:08,800 --> 01:28:09,880
אָנָא.

1062
01:28:20,730 --> 01:28:21,930
אני אוהב אותך.

1063
01:28:23,140 --> 01:28:27,110
מַה? היי אל תהרוג את השחקנים שלי.

1064
01:28:28,190 --> 01:28:32,950
היי, מה אתה עושה? לְהִרָגַע.

1065
01:28:36,240 --> 01:28:39,030
די, אני לא יכול לסבול את זה.

1066
01:28:42,290 --> 01:28:46,000
תמשיך ככה, אתה בסדר גמור.

1067
01:28:50,050 --> 01:28:52,510
עכשיו זה השיא.

1068
01:30:16,550 --> 01:30:18,680
15 שניות לפני סוף המופע.

1069
01:30:25,220 --> 01:30:29,140
10, 9, 8, 7...

1070
01:30:29,400 --> 01:30:31,110
6, 5, 4, 3...

1071
01:30:31,230 --> 01:30:33,270
6, 5, 4, 3...

1072
01:30:33,770 --> 01:30:35,070
2, 1.

1073
01:30:37,610 --> 01:30:39,660
כן, חתוך.

1074
01:30:44,540 --> 01:30:47,080
ההתחלה הייתה ממש לא בטוחה...

1075
01:30:47,160 --> 01:30:49,750
אבל היום עשית את זה חלק.

1076
01:30:49,750 --> 01:30:51,420
תודה לך aRR.

1077
01:30:52,630 --> 01:30:53,710
תודה לך.

1078
01:30:54,630 --> 01:30:57,170
אני סומך עליך בעתיד.

1079
01:30:57,170 --> 01:30:58,800
תודה לך.

1080
01:30:59,930 --> 01:31:01,340
הולכים לשתות?

1081
01:31:01,590 --> 01:31:03,930
בוא נלך.

1082
01:32:26,430 --> 01:32:28,100
פתיחה רשמית.

1083
01:32:28,890 --> 01:32:30,600
מוכן...

1084
01:32:32,310 --> 01:32:33,600
פעולה.

1085
01:32:33,630 --> 01:32:43,630
אריק פארויסיין כתוביות
http://japan-subtitles.com